Archive for the Ateities projektai Category

AZsubs komanda ieško naujų narių!

Posted in Ateities projektai, Komanda on 2012/08/15 by azsubs


AZsubs komandoje ir vėl vyksta pokyčių metas. Turėdami daugiau entuziazmo, bet per mažai šviežio kraujo darbingumui pakelti, ieškome naujų aktyvių narių. Prie esamos kuklios komandos sudėties (redagavimu užsiimanti šefė, vertėja/redaktorė, techninis pagalbininkas) ieškotume vertėjų ir redaktorių, taip pat techninių pagalbininkų, sugebančių jungti subtitrus su video ir galinčių juos talpinti internetinėje erdvėje. Kaip visada pageidaujame žmonių su geromis lietuvių ir anglų žiniomis (redaktoriams privalomos tik labai geros lietuvių kalbos žinios). Šiltai priimami žmonės ir su dideliu noru tobulėti ir gilinti savo kalbos žinias :] Jeigu nesate susidūrę su vertimo programomis – ne problema, išmokysime naudotis ir jomis (naudojama AegiSub programa).
Jeigu susidomėjote, rašykite komentaruose arba susisiekite su mumis per AnimeZona forumą.

Šioks toks progresas

Posted in Ateities projektai, Vykdomi projektai on 2011/11/02 by Sida N

http://www.tweeduizendzes.nl/

Sveiki!
Kadangi atsibodo pačiai vilkinti gumą ir kiek nertis iš nekantrumo, tai noriu dalinai pasidalinti esama mūsų situacija. Greitu metu dienos šviesą išvys vienos labai labai labai labai labai labai ilgai gimdytos anime serijos. Šiuo metu jos jau kurį laiką kiurkso mano dabartinio pačio šauniausio redaktoriaus kišenėje~ Taip pat nemiega ir dar vienos įpusėtos serijos, visgi, kurioms subręsti dar reikės laiko… Skaityti toliau

Natsumės Draugystės Knyga Natsume Yuujinchou

Posted in Ateities projektai on 2009/02/13 by angellus

Natsume-yuujinchou

Sveiki,
aš angellus.  Pasidižiuodamas galiu pasakyti, kad jungiuosi prie Lietuvos anime fansuberių ir bandau išversti tokį nuostabų anime kaip  Natsume Yuujinchou, pirmąjį sezoną. šitas anime tai buvo toks netyčiukas, netyčia visai pradėjau žiūrėti, o dabar yra vienas mano mylimiausių. Kuo jis toks neparastas? Viskuo. Istorija, jos pateikimu, spalviniu atžvilgiu,dialogais, juokeliais, storu katinu piktom pabaisom, kurios nori tik draugauti, užsidariusiu berniuku, šiltumu ir viskuo kitkuo, kas tiesiog traukia į vidų, o žiūrėti jį patartina su karštos arbatos puodeliu ramų vakarą po sunkios dienos.

Kol kas esu išvertęs 5ep, biški lėtokai einasi, nes studijos spaudžia, bet vos randu laiko iškart prisėdu. Man dirbti padeda  visiems žinomas slicKrox. taigi, tikimės, kad per mėnesį, na du, bus galima pateikti jau pilną pirmą sezoną. :)

PAPRIKA – prikelta iš nuolaužų

Posted in Ateities projektai on 2009/01/29 by slicKrox

Paprika

Turėčiau asmeniškai atsiprašyti tų, kurie kadaise yra matę mano pati pirmąjį individualų PAPRIKA‘os vertimą, nes tai buvo tikrai labai stipriai prisvilęs blinas. Norėdamas išvalyt tą gėdos dėmę, nutariau po truputi tvarkyti šio filmo subtitrus, jei tai galima pavadinti tvarkymu, nes teko kone beveik viską perrašyt, o ir neapseita ir be MxM pagalbos, norit išvengt kitų klaidų. Tad tie, kurie dar nėra matę šio anime, rekomenduoju pasigrožėt šiuo nuostabiu vaizdiniu ir idėjiniu savo tematika anime.

“Nors anime problematika ir yra gan rimta, kūrinys pasižymi dideliu sodrumu. Iš tiesų atmosferą tikrai sausa nepavadinsi: dažnai šokinėjama nuo košmariškų psichologinių išgyvenimų prie džiugios paradiškos euforijos. Animacija yra nuostabi ir tikrai pamalonina akį (gi Madhouse darbas kaip ne kaip). Filme nagrinėjama tematika sukelia šiokias tokias įdomias mintis apie save ir savo pasamonę.“  Plačiau apie anime štai čia.

Linkomanija, Skaityti toliau

One Piece: Baronas Omatsuri ir Paslaptingoji sala

Posted in Ateities projektai on 2009/01/24 by slicKrox

one-piece-movie-6-azsubs

Štai ir pabaigtas One Piece filmo vertimas, redagavimas, koregavimas ir tikrinimas. Belieka tikėtis, kad kokybe nenusivilsit, ačiū už tai taip pat Hellsing Lover (Sidai).

Tai šeštasis One Piece filmas, kuris nėra susijęs su legendiniu šio anime TV serialu ir jo siužetine linija, o tiesiog pavaizduota visai nauja, trumpa, pakvaišusi ir beprotiška piratų istorija jūroje.

Filmas bet kokio plauko ir bet kokio amžiaus žmonių grupei, puikiai tinka žiūrėti vienam, kompanijoje ar šeimos rate. Tie kurie nėra matę TV serialo ir nėra susipažinę su veikėjais, gal ir kels kartais nedidelius klaustukas, bet patariu nebijot ir pamėgint, nes neturėtų pamaišyt susilieti su labai įtraukiančia, nuolat vis kažkuo stebinančia ir paslaptinga istorija, kuri nepaleidžia žiūrovo dėmesį iki paskutinės minutės. Platesnis anime aprašymas štai čia.

Linkomanija, Skaityti toliau

Nedidelis atnaujinimas

Posted in Ateities projektai, Nepriskirta, Slapti projektai, Spice & Wolf, Vykdomi projektai on 2009/01/21 by Sida N

dansu dansu dansuKadangi dauguma nėra tokie pastabūs ir/arba jiems sunku sekti retai ir netikėtai atsirandančius dešiniojo meniu papildymus, noriu parašyti ir, manyčiau, pradžiuginti dar atsiradus trims naujiems (na, pas mus juodraščiuose jie gan seniai jau dulka) aprašymams! Taigi, galite eiti, paieškoti (sau leidžiu nesivarginti jų minėti) ir trys pirmieji juos suradę gaus prizą! (juokauju)

One Piece gimtadienio progai…

Posted in Ateities projektai on 2009/01/02 by slicKrox

one-piece-10-year-birthday Naujaisiais 2009‘ais mes turim vieną smagų, originalų, pritrenkiantį ir garbingą jubiliatą, tai One Piece. Šia proga yra planuojama ir jau net pradėti nedideli vertimų darbai filmo 6‘o ir 9‘o. Kodėl buvo pasirinkti šie filmai, visiems mačiusiems turėtų būti aišku. Šio anime TV transliacija prasidėjo 1999 metais ir nors tai buvo spalio pradžioje, bet ir vieno iš filmų vertimą taip pat planuojama užbaigt šių metų viduryje, o galbūt ir anksčiau.

Kai kam gali pasirodyt keista, kodėl buvo pasirinktas šis netradicinis anime? O todėl, kad jo istorija yra labai epiška, labai detalus ir platus fantazijų pasaulis, charizmatiški ir labai originalus veikėjai, vietoje išreiškiama ir nepersūdyta humoro dozė, ir vietoje ir tinkamai įterpta rimta ir dramatiška siužeto linija. Neįtikėtini piratų nuotykiai jūroje ir ar jūs daug matėt tokių anime? Pabaigai, siulau pažiūrėt šį nuostabų AMV, kuris šiek tiek atskleis ko tikėtis iš šių filmų ;) Skaityti toliau

Ghost in the Shell 2.0 Ir Tuštumos Riba 4

Posted in Ateities projektai, Kara No Kyoukai, Vykdomi projektai with tags , , on 2008/12/25 by slicKrox

Visų pirmą, ko dar nesveikinau, norėčiau pasveikinti su atvykusia į mūsų kiemą šventine šiluma ir nors už lango nematom krintančio puraus sniego, bet nepamirškit, kad visą tą atmosferą mes galim susikurti patys.

Kas liečia vertimo darbų… tai šventinė karštligė labai mane blaškė visą tą laiką. Jei dar nesupratot, tai Tuštumos Riba 4 – Kara no Kyoukai 4 filmo pavadinimo vertimas, ties kuriuo jau pradėjau dirbti prieš keletą dienų. Vertimas nors ir sudėtingas labai vietomis, kai reikia versti nesuprantamus medikų terminus, bet jau pabaigta ~50%. Ši filmo dalis nors ir pasirodė per trumpa, bet man labai patiko, kuri yra vienas fragmentas iš praeities, leidžiantis visai istorijai dar geriau susirišt.  Skaityti toliau